Medicina Sencilla

 "Cuando percibe que las ramas de sus cuernos no crecen más, sabe que está comenzando a secarse por dentro (...). Entonces, entra en un río y atrae hacia sí la humedad que sube del río. (...) come en la orilla las pequeñas hierbas que son convenientes para él (...) y busca un lugar donde encontrar una serpiente y, cuando la ha encontrado, brama ruidosamente atormentando a la serpiente que también sopla sobre el costado del ciervo. El ciervo levanta su voz una vez y otra vez; brama y abre la boca. Por fin la serpiente, como si estuviera agotada de fatiga a causa de la ira, se retuerce en la boca del ciervo y entra en su vientre.
 Sintiendo esto, el ciervo corre a un manantial que sabe que tiene la propiedad de eliminar toda la materia podrida y el veneno, y bebe allí excesivamente, para que la serpiente se sumerja en el agua, es decir, se ahogue. Cuando lo ha hecho, busca hierbas purgantes y las come. Expulsa la serpiente, al tiempo que la poción, por el trasero. Si esa serpiente no saliese, los ciervos morirían por su veneno. Pero entonces, empieza a debilitarse, así que busca un valle donde crezcan hierbas excelentes para la salud. Las come y se queda en ese lugar durante casi un mes apaciblemente tumbado. Sus cuernos y el pelo caen, entonces el ciervo comienza a estar un poco mejor. Después, entra de nuevo en la fuente antedicha, bebiendo un poco de ella, para que cualquier asquerosidad restante se purgue suavemente. Come más de las hierbas referidas y empieza a estar sano. Sus cuernos crecen y su pelo sale de nuevo."


   LIBRO DE LAS PROPIEDADES NATURALES DE LAS COSAS CREADAS
                                       Libro de la Medicina Sencilla

                                                      Ed. AKRON


                                           HILDEGARDA DE BINGEN

Magia Blanca

                                                 

                                          BALADA DE MULAN
                   

                       Los insectos celebran con su canto la tarde
                       Mulan está tejiendo ante la puerta.
                       No se oye girar la lanzadera,
                       tan sólo los lamentos de la niña.
                       Preguntan dónde está su corazón.
                       Preguntan dónde está su pensamiento.
                       En nada está pensando,
                       si no es en el rey Kong, su bello amado.
                       La lista del ejército ocupa doce rollos
                       y el nombre de su padre figura en todos ellos.

                       No hay un hijo mayor para el padre,
                       un hermano mayor que Mulán.
                       "Yo iré a comprar caballo y una silla,
                       yo acudiré a luchar por nuestro padre".
                       Ha comprado en oriente un caballo de porte,
                       ha comprado en poniente una silla y cojín,
                       ha comprado en el sur una brida
                       ha comprado en el norte un buen látigo.

                       Al alba se despide de su padre y su madre;
                       cuando anochece, acampa junto al Río Amarillo.
                       Ya no escucha el llamado de su padre y su madre,
                       tan sólo el chapoteo del caballo en el agua.
                       Al alba abandona el Río Amarillo;
                       cuando anochece, llega a la Montaña Negra.
                       Ya no escucha el llamado de su padre y su madre,
                       tan sólo a los caballos relinchando en el monte.

                       Cruzó miles de millas en busca de la guerra,
                       corrió como volando por pasos y montañas,
                       las ráfagas del cierzo traían son de hierro,
                       a la luz de la luna brillaban armaduras.
                       Allí los generales luchando en cien batallas
                       morían, y después de haber dado diez años
                       volvían a su casa, valientes, los soldados.

                       De vuelta, es recibida por el Hijo del Sol,
                       que se sienta en la Sala de los Resplandores.
                       Le concede medallas por sus méritos muchos,
                       le ofrece alas de pato crujientes por millares.
                       El Khan le ha preguntado qué quiere hacer ahora.
                       "Mulán no necesita honores oficiales,
                       dame un burro robusto de cascos bien ligeros
                       y envíame de vuelta a casa de mis padres".

                       Cuando escuchan sus padres que su hija se acerca,
                       los dos salen a verla, dándose de codazos.
                       Cuando escucha su hermana que su hermana se acerca,
                       se arregla y se coloca delante de la puerta.
                       Cuando escucha su hermano que su hermana se acerca,
                       saca filo al cuchillo, sacrifica un cordero.

                       "He abierto la puerta de mi cuarto oriental,
                       y en el occidental me he sentado en la cama.
                       Me quité la armadura que llevaba en la guerra
                       y me he puesto la ropa que llevé en otro tiempo.
                       Delante del espejo, cerca de la ventana
                       me he peinado el cabello enmarañado
                       y adornado mi frente con pétalos dorados".
                       Cuando Mulan salió ante sus camaradas,
                       todos se sorprendieron, quedáronse perplejos.
                       Doce años estuvieron con ella en el ejército
                       y ninguno sabía que era una muchacha.

                       Las patas del conejo saltan más,
                       los ojos de la hembra son algo más pequeños,
                       más cuando ves un par corriendo por el campo,
                       ¿quién logra distinguir la liebre del conejo?.
                                     

                 Poema del siglo VI basado en la leyenda de Hua Mulan 
                                                  -Fuente: Wikipedia-